التَّرْكِيْبُ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ

التَّرْكِيْبُ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ

1. Khabar Muqoddam & Mubtada’ Mu’akhkhor

·           Perhatikan contoh kalimat A di bawah ini !

·           Cermatilah, mana yang disebut dengan Mubtada’ dan mana yang disebut dengan Khobar !

·           Bandingkan dengan contoh kalimat B

Contoh A

No	Arti	Khabar	Mubtada’
1	Kebun itudi belakang rumah	وَرَاءَ الْبَيْتِ	الْحَدِيْقَةُ
2	Bantal itudi atas ranjang	عَلى السَرِيْرِ	الْوِسَادَةُ
3	Mobil itudi depan sepeda	أَمَامَ الدَّرَّاجَةِ	السَيَّارَةُ

Keterangan : 1.   Contoh A adalah contoh dengan struktur yang normal, dimana Mubtada’ (subyek) menjadi kata yang pertama di sebuah kalimat. Sedangkan Khobar (predikat dengan bentuk kata keterangan tempat) menjadi kata yang jatuh setelah Mubtada’ 2.   Kata yang bergaris bawah adalah Mubtada’ 3.   Kata yang tercetak tebal adalah Khobar 4.   Contoh di atas menekankan aspek Mubtada’nya.

Contoh B

No	Arti	Mubtada’ Muakhkhor	Khabar Muqoddam
1	Di belakang rumah (ada/terdapat) kebun	حَدِيْقَةٌ	وَرَاءَ الْبَيْتِ
2	Di atas ranjang (ada/terdapat)bantal	وِسَادَةٌ	عَلى السَرِيْرِ
3	Di depan sepeda (ada/terdapat)mobil	سَيَّارَةٌ	أَمَامَ الدَّرَّاجَةِ

Keterangan : 1.   Kata yang tercetak tebal adalah Khobar Muqoddam 2.   Kata yang bergaris bawah adalah Mubtada’ Muakhkhor 3.   Contoh di atas menekankan aspek Khobarnya. 4.   Contoh B di atas merupakan kebalikan dari contoh A, dimana di contoh A, Mubtada’ diletakkan di awal kalimat, sedangkan k=Khabar jatuh setelahnya. Sedangkan pada contoh B, kedudukan katanya dibalik. Khabarnya didahulukan (Khobar Muqoddam) dan Mubtada’nya diakhirkan (Mubtada’ Muakhkhor). 5.   Susunan ini hanya berlaku untuk khobar yang terbentuk dari kata keterangan tempat seperti : أمام , وَرَاءَ , جانب , تَحْتَ , على dsb 6.   Susunan seperti ini dapat mempengaruhi arti (lihat contoh B kemudian bandingkan dengan contoh A) 7.   Kata ”ada/terdapat” pada contoh di atas, dimunculkan untuk memudahkan penerjemahan ke Bahasa Indonesia 8.   Setiap Mubtada’ harus diberi “al”, jika bukan nama seseorang, kota dan lain sebagainya. Akan tetapi jika dibalik (sehingga menjadi Mubtada’ Muakhkhor), maka tidak diberi “al”.

2.  Kata Tanya “مَاذَا”, “مَنْ”, dan “لِمَنْ”.

Kata Tanya	Pertanyaan	Jawaban
مَاذَا (apa/ apa saja)	مَاذَا فِىْ الْحَمَّام ؟	فِىْ الْحَمَّام صَابُوْن
	Apa yang ada di kamar mandi ?	Di kamar mandi ada sabun
	مَاذَا أَمَامَ الْبَيْت ؟	أَمَامَ الْبَيْت حَدِيْقَة
	Apa yang ada di depan rumah ?	Di depan rumah ada kebun
مَنْ (siapa)	مَنْ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ ؟	أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ مدرس
	Siapa yang ada di depan madrasah ?	Di depan madrasah ada guru
	مَنْ فِىْ الْمَكْتَبَة ؟	فِىْ الْمَكْتَبَة مُوَظَّف
	Siapa yang ada di dalam perpustakaan ?	Di dalam perpustakaan ada pegawai
لِمَنْ (milik siapa)	لِمَنْ ذَلِكَ الْبَيْت ؟	ذَلِكَ الْبَيْت لِعُثْمَان
	Milik siapa rumah itu ?	Rumah itu milik Usman
	لِمَنْ هَذِهِ الغُرْفَة ؟	هَذِهِ الغُرْفَةُ لِصَادِق
	Milik siapa kamar ini ?	Kamar ini milik Sodiq

أ.    اِجْعَلْ كَمَا فِي الْمِثَالِ!

مثال : الصَابُوْن فِىْ الْحَمَّام çفِىْ الْحَمَّام صَابُوْن 

١.      الْمَاء فِى الْحَمَّام

٢.      التِّلْفُوْن فِى غُرْفَةِ الْمَكْتَب

٣.     الشَّجَرَة فِى الْحَدِيْقَة

٤.      الصُّوْرَة عَلىَ الْحَائِط

٥.     الزَّهْرَة فى غُرْفَةِ الْجُلُوْسِ

٦.الْمَلْبَس فى الْخِزَانَة

٧. الْمِرْسَم فى الْمِقْلَمَة

٨.السَّرِيْر فِى غُرْفَةِ النَّوْم

٩.الْمَائِدَة فِى غُرْفَةِ الأَكْل

١٠.الشَّاي على الْمَائِدَة

ضَعْ الأَسْئِلَة مُسْتَعِيْنًا بِأَدَوَات الاِسْتِفْهَام الْمُنَاسِبَة !

( أَيْنَ - مَاذَا - مَنْ - لِمَنْ )

١.    لِمَنْ هَذَا السِّرْوَال؟ هَذَا السِّرْوَال لرَفِيْق

٢.    ... ... ... ... ؟ التِّلْفِزْيُوْنفِىْ غُرْفَةِاْلأُسْرَة

٣.   ... ... ... ... ؟ فِىْ غُرْفَةِاْلأُسْرَة تِلْفِزْيُوْن

٤.    ... ... ... ... ؟ هَذِهِ الوِسَادَة لِرِفْقِى

٥.   ... ... ... ... ؟ فِىْ غُرْفَةِالنَّوْم أَخِىْ الصَّغِيْرُ

٦.   ... ... ... ... ؟ الحَمَّام جَانِبَ الْمَطْبَخِ

٧.   ... ... ... ... ؟ فِىْ غُرْفَةِالْمَكْتَبفَاكْس

٨.    ... ... ... ... ؟ وَرَاءَ الْفَصْلِ مُوَظَّفُ الْمَكْتَبَة

٩.    ... ... ... ... ؟ تِلْكَ الزَّهْرِيَّة لِعُمَر

١٠.   ... ... ... ... ؟ جَانِبَالْمُصَلَّىاْلأُسْتَاذ حَافِظ